十年前，1999年，我与翟卫民兄在中央美术学院相识的时候，他已经颇有书名了。我们尊称他“老翟”。

老翟那时留着长发，走起路来似乎都有风声，刻起印来则单刀直入，爽利斩截，令我等学弟不由得心生敬佩。而毋庸讳言，那时他的篆刻，还清晰可见崔志强先生的影响——他是崔先生的高足。美院学习期间的作品，则清晰可见王镛先生的影响。例如《庚辰千禧大吉》，刘彦湖先生赞曰，有凸斋夫子意。——其时的字法，主要源自汉代。

周亮工《读画录》云：“章侯儿时学画便不规规形似。渡江榻杭州府学龙眠七十二贤石刻，闭户摹十日，尽得之，出示人曰：何若？曰：似矣。则喜。又摹十日，出示人曰：何若？曰：勿似也。则更喜。盖数摹而变其法，易圆以方，易整以散，人勿得辨也。”——此时的老翟，也许正像“似矣”“则喜”的老莲。

大约从2000年，老翟开始有意识地追求“勿似也”。他在陶文上下了很大功夫，例如《两耳唯于世事聋》《事在人为》。他也取法古玺，例如《黄河远上白云间》《中夕弄清琴》；其中有的似乎取法楚国古玺，例如《黄加》。此外，他还熔铸了隋唐篆法和先秦金文，同时也熔铸了朱文、白文，例如《大爱无疆》。

老翟在山东，生活了三十多年。山东盛产陶文，陶文的浑肆、真挚，以及山东人的豪迈、热情，为我们理解老翟篆刻作品中的雄肆添加了注脚。老翟在湖北孝感出生，长到十二岁，楚地的葱郁、奇丽，楚人的狂放、浪漫，则为我们理解老翟篆刻作品中的瑰丽添加了注脚。

二十年前，1989年，老翟正式学习篆刻。二十年后，2009年，老翟的第一本篆刻集就要付梓了。这时的老翟，是“勿似也”“则更喜”的老翟吗？